| 1. | Pieter had a son also called Pieter van der Borcht who became an artist.
Pieter a eu un fils également appelé Pieter van der Borcht, qui est lui aussi devenu artiste. |
| 2. | In 1564 Pieter van der Borcht made the drawings but not the woodcuts for an emblem book (the Emblemata of Sambucus) for Plantin.
En 1564, Pieter van der Borcht produit les dessins mais pas les gravures sur bois pour un livre d'emblèmes (l'Emblemata de Sambucus) pour Plantin. |
| 3. | Jacques van der Borcht was an artist who was regarded in 1562 as the dean of the Mechelen Guild of Saint Luke.
Il semblerait que Pieter van der Borcht soit le fils de Jacques van der Borcht, un artiste considéré en 1562 comme le doyen de la guilde malinoise de Saint-Luc. |
| 4. | Pieter van der Borcht is recorded in 1564 as working from Mechelen for Christopher Plantin, who operated a famous book printing and publishing enterprise in Antwerp.
Actif à Malines à partir de 1559, Pieter van der Borcht est enregistré en 1564 comme y travaillant pour Christophe Plantin, qui tient une célèbre entreprise d'impression et d'édition de livres à Anvers. |
| 5. | There is some debate as to whether works executed under the name Pieter van der Borcht were made by a single artist or several artists with the same name.
Il existe un débat pour savoir si les œuvres exécutées sous le nom de Pieter van der Borcht ont été réalisées par un seul artiste ou par plusieurs artistes du même nom. |
| 6. | Pieter van der Borcht the Elder contributed to the spread of the genre of the 'monkey scene', also called 'singerie' (a word, which in French means a 'comical grimace, behaviour or trick').
Pieter van der Borcht a contribué à la diffusion du genre de la « scène de singe » également appelée « singerie » (un mot qui signifie « grimace, comportement ou astuce comique »). |
| 7. | A landscape painting attributed to Pieter van der Borcht (I) entitled The Rest on the Flight into Egypt is part of the collection of the Brighton and Hove Museums and Art Galleries in the United Kingdom.
Une peinture de paysage attribuée à Pieter van der Borcht intitulée Le repos lors de la fuite en Égypte fait partie de la collection des musées et galeries d'art de Brighton et de Hove au Royaume-Uni. |
| 8. | The first published work of art attributed to Pieter van der Borcht (I) was printed in 1552 by Jacob van Liesvelt in a book written by Frans Vervoort entitled Dat vyants net, der booser wercken raet, visioenen ende met alder sijnder verholender stricken.
La première œuvre d'art attribuée à Pieter van der Borcht a été publiée en 1552 par Jacob van Liesvelt dans un livre de Frans Vervoort intitulé Dat vyants net, der booser wercken raet, visioenen ende met alder sijnder verholender stricken. |
